| pumpkins's profileDance! Dance!! Dance!!! ...PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
Dance! Dance!! Dance!!! (Revolution)要跳要舞，不要考虑为什么跳，不要考虑意义,意义那玩艺儿本来就没有的……
March 18 翻书（村上逆袭）...自从去年入了NOKIA的E51之后，我就基本上只从手机上面看书了，不过因为这两年大陆手机论坛上面的电子书资源基本都被穿越+YY类的网络小说给统治了，当年一进电子书专区就经常会看到这样的帖子“不是经典我不发，我所珍藏的100本电子书……”以及“2008年最好的10部小说……”，还有“我的小收藏，总有一部是你喜欢的……”当然点进去一看，全是魔幻历史主义题材，一本我听过名字的书、一个我知道的作者都没有……，基本上像我这样的伪文青当时一下子就崩溃了，这些东西啥时候这么流行了……，我还记得最早看到类似的东西是在上初中的时候，从《电子游戏与电脑游戏》上，这个杂志是从前《电软》跳槽的阿King参与主办的，里面的游戏攻略不知道是从哪里搬的，异常垃圾，但关于动漫方面的专题却无比牛逼，嗯又跑题了……
其实我写这个的主要目的是把这段时间看书时看到的几个有意思的事儿记录一下……
前段时间主要把村上的几部长篇的英文版给翻完了（不包括《奇鸟形状录》），之所以不说读是因为，要是看一本完全陌生的小说的话，以我的英文水平实在是无法看进去并理解这种通篇充满了生僻词汇和诡异比喻的类似科幻小说的东西，不过由于看中文版的次数实在是太多了的缘故吧，我在看到内容的同时大脑里会直接反映出与之对应的林少华译文，也就是说，相当于又带着我把林少华的村上重新温习了一遍，当然，也发现了一些有意思的事儿（全是《舞舞舞》上面的）： 1. 车的品牌：在《舞舞舞》里面渡边自己的破车原来是SUBARU，不知林少华为啥翻译成雄狮，这个词在日语里是金牛星座中的一个星团名字，平时也是以片假名的形式出现的，我也没查出来有狮子的意思，害的我以前一直意淫标致这个法国牌子。然后就是五反田自己的车，就是他处理喜喜尸体用的那辆，林的译本里两个人谈车的时候，五反田说自己相对于大奔喜欢小一点的车，渡边问是啥车，他回答梅赛德斯，当时我就很纳闷，刚才他不就谈到奔驰了吗，怎么这里又用了另一个名字，然后就是前文刚描述了大奔如何又大又猛，这里再说自己喜欢小车，结果还是个奔驰，结果到了英文版里才知道原来五反田说的是玛莎拉蒂，恩，其他还有什么佳美乐之类的我就不说了…… 2. 两人在夏威夷一起喝的“科罗纳”其实是Piña colada, 波多黎各的著名饮料，由朗姆+椰奶+菠萝汁兑成的鸡尾酒，结果我一直以为真的是科罗纳啤酒，结果到了这边之后猛喝这个牌子的啤酒，还一边告诉自己“真好喝真好喝”嗯，不过说实话，Corona light确实挺好喝的，尤其是加了片柠檬之后…… 3.那个在夏威夷去找渡边的妓女，名字是June，因为渡边他们是6月去的夏威夷，而渡边问上个月你莫非是咪咪（Mei-May）来着，然后June回答说你可真有意思，我喜欢叫琼克（I like jokes……这里汗林老师一个）我下个月叫July，再下个月叫August……，我猜村上把这些名词全部用片假名来拼了，唉，苦了我们林老师了…… 虽然我没有仔细读过赖明珠版本的村上（估计如果读过就不会有上面那些误会了……），但大体感觉跟英译本的风格很像，有点麦田守望者的感觉，而不是林译本那种唯美华丽的文风，唉，突然很想知道，如果林少华翻译川端康成和三岛由纪夫会是什么样子呢……
P.S. 村上这个老家伙基本上小说里出现的所有商品，包括桌椅、汽车、服装之类的基本都有品牌，林老师如果当年能全部翻译出来的话（貌似是80年代末90年代初），那将是多么牛逼的一套小资装逼指南啊…… 不过想想，作为一个60年代出生的人，这些牌子里面又有几个是他听说过或真正见过的呢？（80后的已经不需要把村上的书当品牌购买指南来看了，他们只要看郭敬明就可以了，哈哈……） 说到年龄段，嗯，貌似PPC手机论坛里面的电子书整体素质要比塞班手机论坛里面的电子书高一点，偶尔能够看到一些纯文学和历史方面的东西，而塞班手机论坛里面的基本上就都是我上面提到的那些魔幻历史主义题材，这个估计也和年龄段有关，PPC手机历史比较久，早年价格也比较惊人，能用得起的大部分都是70后（我在大学时曾意淫多普达838很久……），而且WM系统一直做的比较烂，虽然开发性较强，用起来很麻烦，需要倒叱，所以当年论坛上经常会有不少大脑正常、思路清晰的理科生在上面讲解或是英文比较好的人从外国网站转载好东西，就连灌水区里面也经常会出现有深度的讨论，而塞班就不一样，诺基亚也就是最近这3、4年才开始统治大陆手机市场的，然后塞班系统的占有率就通过手机本身的普及率上升而不断高涨，塞班系统一般给操作者的权限很低，没法像PPC一样胡改瞎改，因此用起来相对比较稳定，可以算得上是傻瓜智能机（比较适合我这种文科生……）因为门槛低，再加上诺基亚主打普通消费者（特别是购买欲望强的年轻人）而不像PPC一上来就定位在高端商务机上，导致塞班手机论坛里面脑残风起云涌，如同黄河泛滥而一发不可收拾…… 妈的又激动了…… October 14 Mr.Children - Kurumi
嗯，既然大家都发了这个，那我不转贴一下也说不过去，作为一个资深伪J-POP歌迷，因为一向只听日之韵跟精选类专辑，所以难免总会有不少好歌被漏掉，Mr.Children这首Kurumi单听起来可能没什么感觉，不过配上牛逼的MV之后立马成为一颗华丽的催泪弹，几遍过后，歌曲本身似乎也以一下子变得光芒四射起来。 Youtube上几个带中文字幕的版本中，我选了点击率最高的那个，还有一个版本貌似是在原来歌词译文的基础上进行过润色的，虽然流畅了一些，不过比起原来那个生涩的中文来却少了一些翻译腔所特有的那种诗化的感觉（插播笑话一则：既然都有金山快译了，中国还要诗人做什么？）（嗯，说到对阅读习惯的挑战，蹩脚的译文跟诗歌还真有不少共同之处，那么蹩脚的诗歌译文更是对人生理极限的挑战……），对了，ＭＶ中乐队的贝司手非常像陈道明与谢园的组合体…… October 07 很好很强大的越南流行音乐上周无意间经过一家越南人的音像店，忽然听到很一段熟悉的旋律，想了一会儿发觉曲子是动力火车的《无情的情书》，不过变成男女对唱的越南话版本，旋律中还夹杂着一点香颂似的婉转的腻腻的感觉，感觉很有趣，也不知道是谁翻唱谁的，遂决定到里面看一下，进去之后发现越南的流行歌曲种类确实很丰富，很强大，于是用手机偷拍了一些，嗯，上图才是王道……
下面这个模仿陆小凤的家伙专辑非常多，估计是很受欢迎的人物，似乎还有点象某个日本视觉系的歌手不过我想不起来了……
下面这位的唱片也很丰富，占了大半面墙，估计也是越南著名歌手，形似黄家驹……
军旅歌曲也深受越南人民喜爱……
OK，接下来估计是民族歌曲……
然后还找到一些风格比较独特的……
这个应该是偶像歌手吧……
美人卷珠帘……
歌唱家级别的……
这个可能是泰国音乐……
湄公河海盗……
最后来个群魔乱舞…… August 21 幸福来的如此突然……继8月16号 Nine Inch Nails 的现场之后，
8月23日 Judas Priest、Motorhead
8月24日 Linkin Park
8月30日 Skid Row
9月5日 MAROON 5
9月9日 Eagles
9月19日 Nightwish
9月20日 Santana
9月26日 Robert Plant （可惜现在已经转战乡村及布鲁斯，估计嗓子不行了吧……）
10月23日 Weezer
11月4日 Joe Satriani
11月16日 Madonna
11月18日 Coldplay
11月20日 Metallica
11月21日 B.B. King
幸福往往来的如此突然，让人有点措手不及…… August 06 老美就怕别人不知道他们是蝙蝠侠……上周终于看了传说中的蝙蝠侠黑暗骑士，以前虽然看到公映前广告铺天盖地的，但一直以为充其量也就是XX侠一类的视觉系影片，首映前三天票房过亿也能理解，暑假嘛，不过IMDB上评分超越教父那么多实在是让人吊足了胃口（当然现在已经降到9.3只比教父多0.2分，而且估计再被教父反超也只是时间问题），当然也会有很多人质疑老美的品味（比如他们评选的世界十佳文学作品……）或者IMDB的权威性（毕竟只是网站嘛，马甲的力量……），不论怎样，这实在是值得一试的片子……
周六吃完晚饭，跑到市里最大的一家IMAX影院，果然人山人海的（车山车海比较贴切，找车位用了半个多小时），不少身着蝙蝠侠标志T恤的小男孩儿正从影院出来，到了售票口才发现所有的信用卡机上都贴着黑暗骑士票已售光的标示，不过我还是有点不死心的排队问了一下，被告知11点的那场还有票，估计那标识前段时间贴的，一直没有取下来；当时犹豫了一下，快跟看午夜场一样了，不过又想既然来了还是看吧，随即买了票。
等到看完之后，嗯，怎么说呢，如果抛除演员牛逼的表演之外，应该算是一部挺普通的大片吧，当然，因为英文水平有限，我对一些台词也把握不准确，不过大意应该没什么问题（也许我应该先从网上下个枪版的来看看字幕，呵呵），毕竟又不是Woody Allen的电影；但确实没能给我第一次看飞越疯人院、阿甘正传还有肖申克救赎这些传统大片时的那种震撼，在我看来，这是跟蜘蛛侠2差不多的一部影片（抛开演员阵容，嗯，当然，女主角除外），这时，文化差异就显现出来了，老美们对这部电影显示出的疯狂确实让我惊讶，当然我理解这东西应该跟星战和指环王一样，有超多的fanatics，影片结束后起立鼓掌也没什么了不起, 可是当我看到无论是身着短裤+ POLO衫，脚踏New Balance并且拖儿带女的中产，还是带着眼镜，一身REM乐队主唱般装束的学生（估计还没有休学吧），甚至体重估计有300磅，胳膊上纹着Harley-Davidson的壮汉，都在走出影院的时候都一边走一边抹泪儿（擦眼睛），我就有点整不了了，这部惊天地泣鬼神的影片到底猛在哪里呢？
因为黑格尔老师曾经讲过：这世上任何不合理的事儿都起码会有个解释……（嗯，根据我本人对大师经典的解读……）作为一个勤于思考的中国人，我是这么理解的：蝙蝠侠，作为美国的文化象征，比起另一个同样不喜欢把内裤穿在里面的他的同事，要更加的平易近人且与时俱进一些，他并不是外星人或者怪物，而且他年轻（美国的历史有多少年来着？）、富有（地大物博……）、爱好高科技（……）、爱上律师（依法治国……）、跑到外国去扬善惩恶（Beat the Devil，嗯，美国人眼中的邪恶轴心，哈哈……）；但是，正是因为他恐怖的实力、对待敌人毫不留情的态度以及高度重视个人隐私、生活跟工作（主持正义）界限分明的优秀品质，使得不仅他的敌人害怕他，而且连他所要保护的普通人以及他的朋友也开始对他恐惧起来，甚至还有一些不正常的家伙（就像狂热的宗教分子……）把对付他他当成一项神圣的事业来追求；于是，为了世界和平，为了他所爱的人们，他选择隐藏起来，不再主动出击，而是作为一名黑暗骑士，从暗中守护着他所爱的东西，也许人们并不理解他，但由于他天生的走自己的路让别人说去吧的倔强品质，他不会也不屑去解释什么：“唉，就让我一个人默默地牛逼吧……”
因为我不太理解西方宗教，所以我想，老美在看到最后的独白以及蝙蝠侠骑摩托远去的身影之后，然后联想到我上面想的这些，那他们眼泪流的情有可原，哈哈，终于有人替他们说出他们在心里憋屈了好久的感受：我根本就不是为了石油，也不是因为怕了你们，而是为了世界和平，为了全人类…… 不过，当时我还看到一位有很明显墨西哥特征的女士一边抹眼泪一边发短信，这就很诡异了，就算你家3代美国户口，可只要你稍微想一想自己祖国（祖先的国家）近代屈辱的历史，也不至于替人家哭成这样啊，难道是因为看透了美国编剧自卖自夸的恶心本质，被恶心哭的？
OK，不胡扯了，说说电影本身： 演小丑的希思莱格确实非常出彩，在他出现的场景里面非常抢戏，不过一想到他人已死，看到他在电影里飞扬跋扈的镜头反而有些伤感，我还记得当年在大学全班同学一起看《骑士传说》的快乐时光…… 不过与之相比，女主角就显得有些可有可无，碍手碍脚，并且确实又老又难看，以至于影片后半段她被炸死之后影院里叫好声与鼓掌声响成一片…… 这部电影没有交代小丑的来历，不过感觉跟第一部里面政客的风格差异不少，而双面人的来历则跟第四部《不败之谜》里面讲述的不同，我没看过漫画，所以也不知道具体是怎样的，不过貌似也没有人提出这个问题，看来也就不怎么重要了。 |
||||
|
|
+-+Windows+Live&referrer=){kind=small}
